1
00:00:36,995 --> 00:00:39,498
[treballador]
Vint anys d'aquestes inspeccions.

2
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Intentar demostrar que els iranians estan mentint
sobre la seva capacitat nuclear.

3
00:00:43,377 --> 00:00:45,712
Has sentit mai
com si estàs perdent el temps?

4
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
[bruit de la porta]

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Estic segur que trobareu
tot està en ordre.

6
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
JJ, Freddie, comença el DBI.
La resta de vosaltres feu servir els M5.

7
00:01:27,045 --> 00:01:28,046
D'acord.

8
00:01:33,177 --> 00:01:35,762
Monitorització dels nivells de refinament d'urani.

9
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
Com podeu veure,
estem dins dels límits permesos.

10
00:01:41,894 --> 00:01:44,354
Gràcies. No em digueu com fer la meva feina.

11
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Voleu comprovar els anys 700.

12
00:01:47,816 --> 00:01:49,526
[sona el mòbil]

13
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
[en farsi] Sí.

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
És un plaer meu.

15
00:01:59,119 --> 00:02:00,454
Ho entenc. Sí.

16
00:03:01,223 --> 00:03:03,100
Atureu la inspecció.

17
00:03:06,687 --> 00:03:08,522
[en anglès] La inspecció ha acabat.

18
00:03:10,315 --> 00:03:11,316
Què està passant?

19
00:03:11,400 --> 00:03:15,445
El general Mohammadi ha mort.
Has de marxar. Ara.

20
00:03:17,406 --> 00:03:20,701
[en farsi] Els inspectors han de marxar
tan aviat com sigui possible.

21
00:03:39,303 --> 00:03:43,307
[Notícies] Els iranians estan de dol
sobre el martiri

22
00:03:43,390 --> 00:03:47,603
del comandant en cap de Sepah.

23
00:03:48,687 --> 00:03:54,693
No s'han publicat nous detalls sobre
El martiri del general Qasem Mohammadi.

24
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
[en anglès]
N'estàs segur d'això?

25
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
He de tornar.

26
00:04:00,532 --> 00:04:05,078
Si surto de Teheran ara,
potser no tindreu una altra oportunitat.

27
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
[sospirs]

28
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
He de veure-ho bé. Tu ho saps.

29
00:04:13,212 --> 00:04:15,964
Per l'Iran. Per a tu.

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,473
-[petons]
-[explosió]

31
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
-[Sirenes plorant]
-[els espectadors xerrant]

32
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
[Tamar jadeant]

33
00:05:01,552 --> 00:05:03,303
[en farsi] Senyoreta... estàs bé?

34
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Truqueu a la policia.

35
00:05:04,721 --> 00:05:06,932
-He sentit l'explosió. Estàs bé?
- Són per tot arreu...

36
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
-Has sentit parlar del general Mohammadi?
-Mira l'edifici.

37
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Truqueu a la policia.

38
00:05:12,855 --> 00:05:14,857
[sirenes plorant]

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
[sirenes plorant]

40
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
[jadeant]

41
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
[cotxe s'acosta]

42
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
[jadeant]

43
00:07:04,383 --> 00:07:06,760
[sona l'alarma del cotxe]

44
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
[respira tremolat]

45
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[jadeant]

46
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
[en anglès] Objectiu identificat. La veig.

47
00:08:26,131 --> 00:08:27,466
[pantalons]

48
00:08:44,900 --> 00:08:46,652
-[trets]
-[crits]

49
00:08:50,322 --> 00:08:51,323
[grunyes]

50
00:09:00,666 --> 00:09:02,000
[grunyes]

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
[gemec]

52
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
[jadeant]

53
00:09:46,170 --> 00:09:48,005
Què esperaves que passés, Tamar?

54
00:09:50,841 --> 00:09:53,468
Vas fer volar en Mohammadi
contra les ordres de la Júlia.

55
00:09:54,344 --> 00:09:56,388
I-Vostè va matar Marjan al funeral.

56
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
Si et faig entrar,

57
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
potser ho podem fer funcionar.

58
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
[pantalons]

59
00:10:05,981 --> 00:10:07,524
-Fes-ho bé.
-[l'objecte repica]

60
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
[La Tamar crida]

61
00:10:31,048 --> 00:10:32,049
[grunyes]

62
00:10:46,522 --> 00:10:47,898
[tos]

63
00:10:47,981 --> 00:10:49,441
[jadeant]

64
00:10:49,525 --> 00:10:50,943
El vas matar?

65
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
[jadeant]

66
00:11:15,175 --> 00:11:16,677
[tos]

67
00:11:33,151 --> 00:11:34,278
[Yulia] Amir.

68
00:11:36,738 --> 00:11:37,614
Amir.

69
00:11:41,243 --> 00:11:42,369
Amir és mort.

70
00:11:42,995 --> 00:11:45,372
[Tamar jadeant]

71
00:11:50,836 --> 00:11:52,045
Igual que Milad.

72
00:11:56,341 --> 00:11:59,011
Igual que la dona morta
parlant amb tu ara. Oi, Yulia?

73
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Tamar.

74
00:12:23,785 --> 00:12:25,913
Iniciar el procediment d'eliminació.

75
00:12:25,996 --> 00:12:27,206
I activa l'òliba.

76
00:12:30,292 --> 00:12:33,253
Ho tinc clar? Activa l'òliba.

77
00:12:42,513 --> 00:12:43,347
[sona el mòbil]

78
00:12:59,321 --> 00:13:02,282
[en farsi] Mahmoud, això és
l'últim informe que vam rebre.

79
00:13:09,915 --> 00:13:10,832
Senyor Kamali?

80
00:13:11,917 --> 00:13:13,585
-Sí.
-Hola.

81
00:13:14,711 --> 00:13:16,255
Behrouz Janati.

82
00:13:17,130 --> 00:13:21,885
Vaig sentir que hi eres
quan el general va ser martiritzat.

83
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
Sí.

84
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
Això és molt per tractar.

85
00:13:25,556 --> 00:13:29,768
La responsabilitat ha de pesar
molt sobre tu...

86
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Com et puc ajudar?

87
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Bé...

88
00:13:35,941 --> 00:13:39,570
M'han fet una investigació relacionada,
encara que molt menys important.

89
00:13:40,028 --> 00:13:45,200
La investigació de Marjan Montazemi
ens ha estat assignat.

90
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Sí. vaig sentir.

91
00:13:51,874 --> 00:13:53,709
Què li va passar?

92
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
Diuen que va tenir un atac de cor i va morir.

93
00:13:56,295 --> 00:13:57,921
-Eh?
-Mmm.

94
00:13:58,005 --> 00:14:01,758
Però hi ha un detall curiós. El seu cotxe...

95
00:14:02,467 --> 00:14:04,011
-El seu cotxe?
-[parla farsi]

96
00:14:04,386 --> 00:14:06,847
Va ser trobat al mig de la ciutat,

97
00:14:06,930 --> 00:14:09,308
al costat d'un altre vehicle
que havia esclatat.

98
00:14:10,100 --> 00:14:11,810
Hi havia algú dins?

99
00:14:11,894 --> 00:14:14,980
Sembla que n'hi havia. Els forenses hi són.

100
00:14:16,899 --> 00:14:18,692
D'acord. Gràcies.

101
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
Un detall de seguretat, senyor.

102
00:14:22,154 --> 00:14:26,450
Volia enviar dues persones
per vigilar el seu apartament

103
00:14:26,533 --> 00:14:29,912
fins que hi arribo jo demà
i investigar l'assumpte.

104
00:14:30,996 --> 00:14:33,707
No tenim gent per a això.

105
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
Gràcies. Descartat.

106
00:15:23,674 --> 00:15:25,676
[persona que tossi]

107
00:15:28,512 --> 00:15:32,975
[persona 2] Calla ja.
No poseu a prova la meva paciència.

108
00:15:41,233 --> 00:15:43,527
[persona 3] Ei, senyora, on vas?

109
00:15:48,323 --> 00:15:50,576
Estic al teu servei si necessites alguna cosa.

110
00:17:11,448 --> 00:17:13,407
Qui ets tu? Què vols?

111
00:17:14,367 --> 00:17:15,410
[persona] Qui ets?

112
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
[persona 2] Amor...

113
00:17:19,957 --> 00:17:21,458
[persona 3] Vine aquí.

114
00:17:23,417 --> 00:17:26,797
[persona] Preneu-ho amb calma,
pren-ho amb calma. No vagis.

115
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
[persona 2] Vull parlar amb tu.
Espera un moment.

116
00:17:29,842 --> 00:17:31,051
[persona 3] Aconsegueix-la.

117
00:17:32,135 --> 00:17:33,637
No la deixis anar.

118
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
[persona 2] Torna!

119
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Ajuda!

120
00:17:45,232 --> 00:17:46,108
Ajuda!

121
00:17:46,191 --> 00:17:48,110
Si us plau, ajuda'm!

122
00:17:48,193 --> 00:17:50,612
Em van atacar, però em vaig escapar.

123
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
Encara estan darrere de mi. Si us plau, ajuda'm!

124
00:17:54,992 --> 00:17:57,119
-Estàs sol?
-Sí.

125
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Entra, ràpid.

126
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
[gent clamant]

127
00:18:10,257 --> 00:18:12,467
-Encara tinc dolor...
-Aquí.

128
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Estàs bé?

129
00:18:13,969 --> 00:18:15,762
La teva filla està bé?

130
00:18:15,846 --> 00:18:17,139
Gràcies a Déu...

131
00:18:17,639 --> 00:18:20,559
Vine, estimada. Agafeu-vos a la barana.

132
00:18:21,643 --> 00:18:22,936
Bé.

133
00:18:24,229 --> 00:18:25,689
-Només una mica més.
-Podem parar.

134
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
No, no, estimada. Només una mica més. Bé.

135
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
[notícies a la televisió]

136
00:18:33,155 --> 00:18:36,783
Us actualitzarem
més detalls tan bon punt arribin.

137
00:18:36,867 --> 00:18:39,912
La nostra estimada nació i futurs màrtirs.

138
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
Espereu aquí. Zahra!

139
00:18:42,289 --> 00:18:44,958
Segons la informació
hem rebut fins ara,

140
00:18:45,334 --> 00:18:49,463
El general Mohammadi ho ha estat
ascendit a l'alt rang de Shahid,

141
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
com a conseqüència d'una explosió
durant el funeral del seu fill.

142
00:18:53,342 --> 00:18:54,593
seure.

143
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
[continua el locutor]

144
00:18:59,014 --> 00:19:00,224
Com et dius?

145
00:19:00,891 --> 00:19:01,767
Sara.

146
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Deixa'm veure la ferida.

147
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
seure. seure.

148
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
Es crema?

149
00:19:36,593 --> 00:19:38,303
Puc quedar-me aquí?

150
00:19:42,474 --> 00:19:43,475
Per què?

151
00:19:44,935 --> 00:19:46,436
De qui t'amagues?

152
00:19:50,232 --> 00:19:51,525
El meu marit...

153
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
[sospirs]

154
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Jo l'estimava, però ell...

155
00:19:57,531 --> 00:19:59,616
va anar amb una altra dona.

156
00:20:00,284 --> 00:20:03,161
I després li va dir a la seva família
que el vaig enganyar.

157
00:20:06,164 --> 00:20:07,416
Què passa amb els teus pares?

158
00:20:10,627 --> 00:20:11,879
Mort.

159
00:20:13,714 --> 00:20:15,090
Estic sol.

160
00:20:17,092 --> 00:20:19,136
Totes les dones d'aquesta ciutat estan soles.

161
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Pots quedar-te aquí aquesta nit.

162
00:20:27,936 --> 00:20:30,981
Agafa una manta i una mica de roba
i troba't un lloc.

163
00:20:34,484 --> 00:20:35,569
Escolta, Sara,

164
00:20:36,236 --> 00:20:37,905
cada dona que veus aquí

165
00:20:39,323 --> 00:20:40,824
té un destí.

166
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
Són aquí per una raó.

167
00:20:48,916 --> 00:20:50,501
No em quedaré gaire.

168
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Zahra.

169
00:20:59,092 --> 00:21:01,428
Porta-la al traster
perquè es pugui canviar de roba.

170
00:21:02,054 --> 00:21:03,180
Gràcies.

171
00:21:11,188 --> 00:21:12,397
[nadó plorant]

172
00:21:16,568 --> 00:21:20,155
Amor, per què t'has llevat tan aviat?

173
00:21:21,031 --> 00:21:25,577
♪ Dorm, dorm♪

174
00:21:25,953 --> 00:21:28,956
♪ La meva tulipa ♪

175
00:21:31,124 --> 00:21:38,298
♪ Per al cosí... ♪

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,931
[continua el cant]

177
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
[respirant tremolada]

178
00:21:55,732 --> 00:21:57,484
[Nahid, en anglès] Breathe, Marjan.

179
00:21:59,403 --> 00:22:03,782
Respira. Respira.

180
00:22:06,994 --> 00:22:09,413
[jadeig, tos]

181
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
[jadeant]

182
00:22:35,439 --> 00:22:36,815
[Faraz, en farsi] Estimat.

183
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Què hi ha de nou?

184
00:22:39,067 --> 00:22:40,194
Res.

185
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Ningú

186
00:22:43,155 --> 00:22:46,992
ens sospita de la mort de Mohammadi.

187
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Em referia a Marjan.

188
00:22:51,997 --> 00:22:53,165
Marjan?

189
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
Marjan va morir d'un atac de cor. Això és tot.

190
00:23:00,839 --> 00:23:02,883
Vaig matar algú.

191
00:23:10,349 --> 00:23:14,394
Escolta, estimada meva.
Vas fer el que havies de fer.

192
00:23:15,521 --> 00:23:16,772
D'acord?

193
00:23:21,443 --> 00:23:25,239
Aquesta vida, aquest lloc, m'han fet fer-ho.

194
00:23:27,574 --> 00:23:30,994
Escolta, estimada,
tot anirà bé.

195
00:23:34,039 --> 00:23:36,500
Però no podem cometre un sol error.

196
00:23:38,043 --> 00:23:41,046
Ho prometo, tot això passarà.

197
00:23:41,380 --> 00:23:42,589
D'acord?

198
00:23:47,678 --> 00:23:49,680
Estic tan cansat.

199
00:23:50,097 --> 00:23:52,808
Esgotat, sincerament...

200
00:23:57,688 --> 00:23:58,814
[sospirs]

201
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
[en anglès] Vaig a prendre un cafè.

202
00:24:33,223 --> 00:24:34,433
[campanes de l'aplicació]

203
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
[veu electrònica]
Juguem als escacs.

204
00:24:41,857 --> 00:24:42,858
[respirant tremolada]

205
00:24:57,039 --> 00:24:59,708
[respirant tremolada]

206
00:25:10,093 --> 00:25:11,261
[exhala profundament]

207
00:25:23,690 --> 00:25:24,733
[trucar a la porta]

208
00:25:25,317 --> 00:25:26,193
Ocupat.

209
00:25:44,461 --> 00:25:46,463
[sospirar]

210
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
[sospirar]

211
00:26:05,440 --> 00:26:06,650
[trucar a la porta]

212
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
[continua trucant]

213
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
Hem de parlar, Eric.

214
00:26:34,052 --> 00:26:35,053
Què?

215
00:26:35,554 --> 00:26:38,265
Jesús... Nico, és...
És la una de la matinada.

216
00:26:38,348 --> 00:26:40,017
Es tracta de seguretat contra incendis.

217
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
Hem d'anar amb compte.

218
00:26:54,448 --> 00:26:58,785
És per això que vas plantar un dispositiu
en una instal·lació nuclear iraniana?

219
00:26:59,870 --> 00:27:03,207
Nico, de debò? La teva imaginació és...

220
00:27:03,290 --> 00:27:05,292
T'he vist fer-ho, Eric.

221
00:27:11,298 --> 00:27:13,425
Bé, ho has dit tu mateix.

222
00:27:14,927 --> 00:27:16,803
He estat perdent el temps.

223
00:27:20,349 --> 00:27:23,352
Estan violant, Nico. Ells ho saben.

224
00:27:24,394 --> 00:27:26,188
Saben que estan violant,
sabem que estan violant.

225
00:27:26,271 --> 00:27:29,024
Ells saben que ho sabem.
No intenteu caçar un dòlar

226
00:27:29,107 --> 00:27:31,693
enviant-li un avís per escrit
abans de disparar-lo.

227
00:27:31,777 --> 00:27:32,945
És humiliant.

228
00:27:33,904 --> 00:27:35,405
I si t'haguessin agafat?

229
00:27:37,991 --> 00:27:39,451
És clar, s'haurien enfadat.

230
00:27:39,952 --> 00:27:42,120
El mateix dia que Mohammadi va ser assassinat?

231
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Molt molest.

232
00:27:44,957 --> 00:27:45,874
Què era?

233
00:27:47,626 --> 00:27:52,464
És una càmera. Ni tan sols funciona.
No hi havia temps per fer-ho en directe.

234
00:27:53,298 --> 00:27:55,759
Hem de marxar
en el primer vol d'aquí.

235
00:27:55,843 --> 00:27:59,346
No. Si no tornem demà,
això semblarà encara més sospitós.

236
00:28:01,390 --> 00:28:02,391
aniré sol.

237
00:28:02,474 --> 00:28:04,935
I això no semblaria sospitós?
Jesús, Eric!

238
00:28:05,519 --> 00:28:08,230
Has posat en perill tot l'equip.
No som espies!

239
00:28:08,313 --> 00:28:11,358
No és així com ho volia
que passi, creieu-me.

240
00:28:16,530 --> 00:28:19,867
Pel que saben els altres,
només serà una inspecció de rutina.

241
00:28:21,326 --> 00:28:22,953
Així que tots hi tornarem?

242
00:28:23,036 --> 00:28:26,373
Amb una condició.
Demà treu aquesta càmera.

243
00:28:40,304 --> 00:28:41,889
[sospirar]

244
00:28:58,739 --> 00:29:01,366
[notícies, en farsi] Estem
emetent la nostra cobertura contínua en directe

245
00:29:01,450 --> 00:29:04,745
del martiri del general Qasem Mohammadi.

246
00:29:04,828 --> 00:29:10,125
Que la seva ànima sigui elevada
als nivells més alts.

247
00:29:10,209 --> 00:29:16,006
Que Allah l'elevi i el ressuscita
al costat dels imams purs.

248
00:29:16,089 --> 00:29:22,513
El Ministeri d'Educació ha anunciat
escoles de tot el país...

249
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
[campanes de l'aplicació]

250
00:30:02,261 --> 00:30:03,262
[en anglès] Hola?

251
00:30:03,345 --> 00:30:05,180
[Tamar] Podem parlar.
És una línia segura.

252
00:30:06,348 --> 00:30:08,016
Estic a la porta d'entrada del terapeuta.

253
00:30:11,937 --> 00:30:13,063
Com hi entro?

254
00:30:13,146 --> 00:30:15,607
Una clau de recanvi.
Hauria d'estar dins del forn.

255
00:30:16,233 --> 00:30:18,402
El del costat de la porta.
Està amagat a la vàlvula.

256
00:30:44,052 --> 00:30:45,304
El seu ordinador portàtil encara és aquí.

257
00:30:46,138 --> 00:30:47,973
No, el portàtil és només una peça.

258
00:30:49,266 --> 00:30:51,894
Ha d'estar connectat a un dongle
per accedir als fitxers.

259
00:30:53,020 --> 00:30:54,354
Hi ha una caixa forta.

260
00:30:54,938 --> 00:30:57,649
El armari de la sala d'estar
hauria de tenir una caixa forta oculta.

261
00:30:57,733 --> 00:30:59,151
Busqueu un bloc de fusta.

262
00:31:01,820 --> 00:31:04,990
Sigues ràpid amb això.
La Yulia ja ha enviat un equip de neteja.

263
00:31:18,378 --> 00:31:19,630
Quin és el codi de la caixa forta?

264
00:31:19,713 --> 00:31:21,632
Aquesta caixa forta és bastant estàndard.

265
00:31:21,715 --> 00:31:23,467
Podeu utilitzar el codi del tècnic.

266
00:31:24,927 --> 00:31:25,844
577

267
00:31:26,929 --> 00:31:28,514
921-A.

268
00:31:30,933 --> 00:31:32,059
Hi ha algun tipus de cas.

269
00:31:59,586 --> 00:32:01,922
[en farsi] Ho sento. Arribo tard a la feina.

270
00:32:18,564 --> 00:32:19,773
La clau de Montazemi?

271
00:32:19,857 --> 00:32:20,899
Sí. el tinc.

272
00:32:27,531 --> 00:32:29,032
Hauries de tenir més cura.

273
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Gràcies.

274
00:32:40,210 --> 00:32:43,547
[manifestants] Mort a Amèrica!
Mort a Amèrica!

275
00:32:44,339 --> 00:32:48,260
Els espies arrogants haurien de ser executats!

276
00:32:48,343 --> 00:32:52,514
-Mort a Amèrica!
-Mort a Amèrica!

277
00:32:52,598 --> 00:32:54,391
Mort a Israel!

278
00:32:54,474 --> 00:32:55,851
Si us plau, vine amb mi.

279
00:32:59,855 --> 00:33:01,523
[en anglès] Doctor Peterson.

280
00:33:01,607 --> 00:33:03,483
Bon dia a tu.
Sóc Faraz Kamali. sóc...

281
00:33:03,567 --> 00:33:04,318
Guarda-ho.

282
00:33:05,068 --> 00:33:07,446
Conec un policia secret quan en veig un.

283
00:33:07,529 --> 00:33:11,033
Per què ens mantenen aquí? Per què ho són
ens impedeixen fer la nostra feina?

284
00:33:11,116 --> 00:33:12,951
A causa dels problemes de seguretat actuals,

285
00:33:13,035 --> 00:33:16,830
el meu govern et demana educadament
romandre dins del recinte de l'hotel.

286
00:33:16,914 --> 00:33:18,790
No, no, no, no. Fora de qüestió.

287
00:33:18,874 --> 00:33:21,335
Mentre la gent està de dol
General Mohammadi,

288
00:33:21,418 --> 00:33:24,296
els estrangers podrien ser objectiu
dels trastorns violents.

289
00:33:24,379 --> 00:33:27,299
Així? Desordre provocat per tu?

290
00:33:27,883 --> 00:33:31,094
Si ens estàs desafiant, estàs desafiant
les Nacions Unides. Te n'adones?

291
00:33:31,720 --> 00:33:34,640
De debò, Faraz Kamali,
Dubto que l'Iran vulgui mirar

292
00:33:34,723 --> 00:33:37,726
més sospitós ara mateix
del que ja ho fa. Què et sembla?

293
00:33:38,227 --> 00:33:40,437
Eric, has explicat el teu punt.

294
00:33:42,439 --> 00:33:46,318
Tanmateix, el seu govern
està obligat a facilitar la nostra feina.

295
00:33:49,696 --> 00:33:52,783
Informaré de les teves inquietuds
al consell de seguretat.

296
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Mentrestant,
els meus homes romandran aquí per...

297
00:33:56,828 --> 00:33:59,456
Per garantir la nostra seguretat. Gràcies.

298
00:34:00,958 --> 00:34:01,959
Sí!

299
00:34:08,172 --> 00:34:09,382
[sospirs]

300
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
-[en farsi] Queda't aquí.
-Sí, senyor.

301
00:34:39,079 --> 00:34:40,956
[ton de trucada]

302
00:34:47,337 --> 00:34:48,172
[en anglès] Hola?

303
00:34:50,799 --> 00:34:51,757
Estic dins.

304
00:34:52,009 --> 00:34:54,511
Ara accediu a qualsevol carpeta de lectura
deixat a l'ordinador.

305
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
[bips de l'ordinador]

306
00:35:16,700 --> 00:35:18,368
Algú intenta accedir
els fitxers del terapeuta

307
00:35:18,452 --> 00:35:20,662
mitjançant l'execució remota de cracking de força bruta.

308
00:35:23,707 --> 00:35:25,167
Tots els seus informes són aquí.

309
00:35:25,250 --> 00:35:26,835
L'últim no es va enviar mai.

310
00:35:30,714 --> 00:35:32,090
He trobat un esborrany de l'informe.

311
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Tindré la seva ubicació en 20 segons.

312
00:35:36,845 --> 00:35:39,181
Prové d'una font no corroborada,
així que no s'ha pujat.

313
00:35:39,264 --> 00:35:40,516
Què diu?

314
00:35:42,726 --> 00:35:44,645
La seva font va informar d'enviaments de màxim secret.

315
00:35:45,479 --> 00:35:47,397
I Mohammadi hi va participar personalment.

316
00:35:48,398 --> 00:35:50,192
Arribaran
disfressat d'equip mèdic

317
00:35:50,275 --> 00:35:53,362
d'una empresa anomenada "PersCargo".

318
00:35:53,695 --> 00:35:57,032
Està arribant a un magatzem
al sud de la ciutat. Tinc una adreça.

319
00:35:58,116 --> 00:35:59,535
Ella ja l'ha apostat.

320
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
La font és anònima.

321
00:36:02,663 --> 00:36:04,915
Segons la seva informació,
arriba un altre...

322
00:36:06,875 --> 00:36:07,709
avui.

323
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
Si obtens una intel·ligència concreta
a la bomba,

324
00:36:11,463 --> 00:36:12,923
tindreu una mica de palanquejament sobre Yulia.

325
00:36:13,549 --> 00:36:16,134
La SIM està neta. Envia "Moonlight".

326
00:36:19,388 --> 00:36:20,639
[en farsi] Vas marxar d'hora.

327
00:36:21,265 --> 00:36:23,642
Vaig anar a conèixer un amic,
però ella no era a casa.

328
00:36:25,102 --> 00:36:27,771
No ets com les altres dones d'aquí.
Ets diferent.

329
00:36:28,856 --> 00:36:32,109
Estan en forma rugosa.
Realment necessiten aquest lloc.

330
00:36:33,569 --> 00:36:37,030
El que estàs fent aquí és increïble.

331
00:36:40,075 --> 00:36:42,286
I qui posi aquest lloc en perill

332
00:36:42,661 --> 00:36:44,830
ho tindran a la seva consciència.

333
00:36:45,414 --> 00:36:46,540
Entens?

334
00:36:58,802 --> 00:37:00,220
[en anglès] Es va desconnectar.

335
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
Els fitxers del terapeuta han desaparegut.
Ens han bloquejat.

336
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Com podria haver-hi entrat?

337
00:37:05,142 --> 00:37:07,352
Sembla que ho va fer ella
a l'ordinador portàtil del terapeuta

338
00:37:07,436 --> 00:37:08,645
i vam trobar la clau davant nostre.

339
00:37:10,355 --> 00:37:11,315
Algú està ajudant.

340
00:37:11,398 --> 00:37:14,526
-Qui l'ajudaria a Teheran?
-Mai vaig dir dins de Teheran.

341
00:38:40,362 --> 00:38:41,613
[persona, en farsi] Hola.

342
00:38:50,747 --> 00:38:53,292
-Pots entrar.
-Ja està llest.

343
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Porta-ho dins.

344
00:38:58,463 --> 00:39:02,759
Totes les entrades han d'estar tancades.
Assegureu-vos que totes les sortides també estiguin tancades.

345
00:39:12,811 --> 00:39:14,396
Vinga. Vine aquí.

346
00:39:38,587 --> 00:39:39,755
Vinga.

347
00:39:44,927 --> 00:39:46,178
Tanca la porta!

348
00:39:56,980 --> 00:39:58,982
Lamentem la mort del general.

349
00:40:00,192 --> 00:40:04,196
[inspira profundament] Que Allah el ressuscita
al costat dels imams purs.

350
00:40:06,323 --> 00:40:07,533
Era un gran home.

351
00:40:07,616 --> 00:40:11,912
Encara que alguns de nosaltres no ho fessim
sempre d'acord amb els seus mètodes.

352
00:40:13,705 --> 00:40:14,831
[inhala profundament]

353
00:40:17,251 --> 00:40:19,503
Encara que les circumstàncies
no em facis cap plaer,

354
00:40:19,586 --> 00:40:24,132
Estaré assumint
algunes de les seves responsabilitats.

355
00:40:26,426 --> 00:40:29,930
[membre del consell]
És com Déu vol, estimat Larijani.

356
00:40:31,932 --> 00:40:33,600
[Larijani] Germà Kamali,

357
00:40:33,976 --> 00:40:37,729
va ser per suggeriment meu que et vas conèixer
amb Peterson, l'inspector nuclear.

358
00:40:41,024 --> 00:40:43,026
La sensibilitat de la situació

359
00:40:43,861 --> 00:40:47,197
requereix un oficial
de la màxima integritat

360
00:40:47,281 --> 00:40:49,366
amb una trajectòria contrastada.

361
00:40:51,493 --> 00:40:52,619
Gràcies.

362
00:40:55,747 --> 00:40:59,168
Li vaig informar que la seva inspecció
no va poder continuar.

363
00:41:00,210 --> 00:41:01,587
Com va respondre?

364
00:41:01,670 --> 00:41:04,006
Va insistir que ho fes.

365
00:41:04,756 --> 00:41:07,217
Com s'esperaria d'un estranger.

366
00:41:08,093 --> 00:41:09,303
[riu]

367
00:41:10,596 --> 00:41:13,056
Al meu entendre, hauríem d'autoritzar...

368
00:41:13,140 --> 00:41:14,933
Bona feina, germà.

369
00:41:23,817 --> 00:41:26,987
Espereu fora. Rebràs
les teves instruccions en breu.

370
00:41:30,616 --> 00:41:32,159
Certament.

371
00:41:40,751 --> 00:41:45,506
[persona] Desenrosqueu els cargols amb cura
i col·loqueu-los a la caixa. Amb cura.

372
00:41:45,589 --> 00:41:47,382
Aquí i aquí. Ja veuràs.

373
00:41:52,971 --> 00:41:55,182
-Amb els cargols...
-[sona el mòbil]

374
00:41:56,391 --> 00:41:58,227
[continua el timbre]

375
00:42:04,399 --> 00:42:06,818
És aquí. Ho estan fent ara.

376
00:42:06,902 --> 00:42:08,153
[papers cruixent]

377
00:42:12,157 --> 00:42:13,617
Et tornaré a trucar.

378
00:42:38,058 --> 00:42:39,977
[treballador] Cap! Estem bé.

379
00:42:41,186 --> 00:42:42,229
[cap] Vinga.

380
00:42:45,524 --> 00:42:46,733
Vinga.

381
00:42:48,610 --> 00:42:49,778
Bonic i fàcil.

382
00:43:28,734 --> 00:43:30,319
[treballador] Ja venim.

383
00:43:40,454 --> 00:43:42,206
[en anglès] Tinc fotos
demostrant que han introduït de contraban

384
00:43:42,289 --> 00:43:44,041
dos components crítics d'armes nuclears.

385
00:43:44,124 --> 00:43:46,460
Això és més que suficient
perquè ella cridés l'òliba.

386
00:43:47,002 --> 00:43:49,671
Crec que hauries de dir-ho a la Júlia
el que saps.

387
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
No n'estic segur.

388
00:43:51,924 --> 00:43:54,009
Necessitaria accés
a l'ordinador de Mohammadi

389
00:43:54,092 --> 00:43:55,636
per veure com estan a prop
a l'ogiva.

390
00:43:56,345 --> 00:43:58,805
N'estàs segur
aquest és el curs correcte d'acció?

391
00:43:59,473 --> 00:44:01,099
Quina altra opció hi ha?

392
00:44:02,643 --> 00:44:03,852
Els he d'aturar.

393
00:44:04,895 --> 00:44:05,812
Molta sort.

394
00:44:25,290 --> 00:44:27,167
He sentit que has jugat als escacs.

395
00:44:37,052 --> 00:44:38,178
escac i mat.

396
00:44:59,950 --> 00:45:00,951
[la porta es tanca]

397
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Faraz?

398
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Faraz?

399
00:45:38,947 --> 00:45:39,990
Faraz?

400
00:45:50,626 --> 00:45:52,294
[s'obre la porta]

401
00:45:52,377 --> 00:45:53,587
[sospirs]

402
00:45:57,925 --> 00:45:59,092
[en farsi] Hola. Està tot bé?

403
00:45:59,176 --> 00:46:00,427
On has estat?

404
00:46:00,511 --> 00:46:02,304
Fora. Hi havia alguna cosa
M'havia de cuidar.

405
00:46:03,138 --> 00:46:06,350
Tens alguna idea de com de preocupat
Vaig estar quan no vas contestar les meves trucades?

406
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Com podem viure amb tanta pressió,

407
00:46:11,188 --> 00:46:13,899
mai se sap si és d'avui
el dia que estarem exposats?

408
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Què suggereixes?

409
00:46:15,442 --> 00:46:17,653
Faraz, escolta...

410
00:46:18,362 --> 00:46:19,780
Hem de marxar.

411
00:46:20,822 --> 00:46:21,698
marxar? I anar a on?

412
00:46:21,782 --> 00:46:23,200
Deixa l'Iran.

413
00:46:24,451 --> 00:46:25,619
escapar.

414
00:46:26,912 --> 00:46:29,540
No siguis ridícul! Nahid!

415
00:46:29,623 --> 00:46:31,708
[inhala bruscament] Vaig matar algú.

416
00:46:31,792 --> 00:46:32,709
Per tu!

417
00:46:32,793 --> 00:46:36,255
I estic intentant protegir-te. Idiota!

418
00:46:54,356 --> 00:46:55,607
Nahid...

419
00:46:57,568 --> 00:46:58,986
ho sento...

420
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
[respirant tremolada]